3 grudnia 2013

Znaczenie nazwisk znanych osób - pół żartem, pół serio

Czy nazwiska aktorów, autorów, piosenkarzy i innych znanych osób wzbudzałyby takie emocje, gdyby przetłumaczono je na język polski? Oceńcie sami! Być może przy okazji poznacie kilka nowych słówek...


1. Dan Brown - Daniel Brązowy
2. Kevin Bacon - Kevin Boczek
3. Orlando Bloom - Orland Kwiat
4. James Blunt - Jakub Tępy
5. James Bond - Jakub Spoiwo
6. George Bush - Jerzy Krzak

7. Nicholas Cage - Mikołaj Klatka
8. Tom Cruise - Tomasz Rejs
9. James Dean - Jakub Dziekan
10. Bill Gates - Bill Bramy
11. Tom Hanks - Tomasz Kłębki
12. John Hurt - Jan Ranny
13. Alicia Keys - Alicja Klucze
14. Stephen King - Stefan Król
15. Kate Moss - Kasia Mech
16. Mike Oldfield - Michał Stare Pole
17. Harry Potter - Henryk Garncarz
18. Jack Sparrow - Jakub Wróbel
19. Britney Spears - Brygida Dzidy
20. Justin Timberlake - Justyn Drewniane Jezioro
21. Tina Turner - Tina Tokarz
22. Amy Winehouse - Amy Winiarnia
23. Stevie Wonder - Stefan Cud
24. Elijah Wood - Eliasz Drewno
25. William Shakespeare - William Potrząsający Włócznią

***


Przesyłajcie propozycje nazwisk, które według Was powinny znaleźć się na naszej liście! :-)

source: www.pinterest.com

26 komentarzy:

  1. Odpowiedzi
    1. Tak mówisz? Mi z kolei strasznie spodobała się Kasia Mech :p

      Usuń
  2. Hahaha, ale supert!usmialam sie :D dla mnie wygrywa Jakub Tępy :P

    OdpowiedzUsuń
  3. Odpowiedzi
    1. Jednak nie brzmi zbyt scenicznie... :P

      Usuń
    2. Nie zgadzam się z tym. Brygida to Bridget a nie Brithey

      Usuń
    3. A zatem sprawdźmy :)

      Cytuję:

      "Odpowiedniki w innych językach:

      ang. – Bridget, Briddgett, Bridgete, Bridgett, Bridgette, Bridgit, Briget, Brigett, Brigette, Briggette, Bridgid, Bridgitte, Bridgot, Briggitte, Bright, Brigid, Brigitte, Labridget, Britney, Bride, Brittany"

      Źródło: Wikipedia

      Pozdrawiam :-)

      Usuń
  4. popsułaś mi Bonda i Timberlake :D jakoś ich nigdy nie przyszło mi do głowy tłumaczyć :D

    OdpowiedzUsuń
  5. Britney i Justin dla mnie wygrali ;-) Fajnie wyszłoby połączenie tych tłumaczonych nazwisk z tłumaczeniami piosenek by cezik :)

    OdpowiedzUsuń
  6. Charles Dickens, że tak pozwolę sobie lekko z podtekstem :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Szczerze mówiąc jakiś czas temu mój szwagier rozszyfrował już to nazwisko.. :D

      Usuń
    2. Przecież "dickens" to "licho".

      Usuń
    3. Rozłóż to nazwisko na czynniki pierwsze... :P

      Usuń
  7. Świetne :) A swoja drogą mam wrażenie, że to bardzo dobry sposób zapamiętania tych słówek :)

    OdpowiedzUsuń
  8. Bill gates powinien być rachunek brama

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Mogłoby być, ale miały to być tylko nazwiska, tak jak we wstępie: "Czy nazwiska aktorów, autorów, piosenkarzy i innych znanych osób wzbudzałyby takie emocje, gdyby przetłumaczono je na język polski?"

      Pozdrawiam :)

      Usuń
  9. William shaekspeare - wilhelm potrząsający włucznią

    OdpowiedzUsuń
  10. Natalie portman - Natalia mieszkanka portu

    OdpowiedzUsuń