Well-known words - unknown meaning

Nauka słownictwa w języku obcym nie należy do najprostszych zadań - szczególnie, jeśli obraliśmy sobie ambitny cel, jakim jest nauka języka angielskiego. Sprawę komplikuje fakt, że duża część słówek posiada więcej niż tylko jedno znaczenie. Zajrzyjcie do słownika - prawie każdemu słowu przypisane są co najmniej dwie definicje.

Przykładem słowa o dużej liczbie znaczeń jest set - czasownik ten możemy zinterpretować na 464 sposoby! Wśród pięciu angielskich słów o największej liczbie znaczeń znajdziemy również run (396 definicji), go (368), take (343) i stand (334). (źródło)

Dziś pokażę Wam, że słowa, które dobrze znacie, mogą mieć naprawdę zaskakujące znaczenie.

1. MOONLIGHT

Moonlight to nic innego jak blask księżyca. Słowo to ma również inne znaczenie - może funkcjonować jako czasownik (to moonlight) i oznaczać dorabianie na boku:

He was a qualified teacher, but he moonlighted as a driver in the evenings to pay the rent.

2. COW

Kiedy słyszymy wyraz cow w głowie rysuje nam się obraz przedstawiający przyjazne, łaciate stworzenie. Jak się okazuje, cow to nie tylko krowa, ale również czasownik o znaczeniu straszyć, zastraszać - jak w poniższym przykładzie:

She was easily cowed by people in authority.

3. MINUTE

Chyba nikt z nas nie podejrzewałby, że słowo minute (czyt. minyt) może oznaczać coś innego niż minutę. Jak się okazuje minute może funkcjonować jako przymiotnik o znaczeniu drobny, maleńki, ale wtedy przeczytamy go już w inny sposób, tj. maj'njut:

I've never seen a man with such tiny hands - they're minute!

4. GHOST

Być może nie wszyscy z Was wiedzą, że ghost, to nie tylko duch, ale również czasownik oznaczający pisanie w czyimś imieniu (najczęściej książek):

His autobiography was ghosted.

5. AIR

Okazuję się, że i to słowo nie oznacza jedynie powietrza. Podobnie jak kilka wyżej wymienionych słów air może funkcjonować jako czasownik o następujących znaczeniach: emitować (np. program w TV), przewietrzyć (np. pokój), wysuszyć (np. pranie) lub wygłaszać (np. poglądy):

The game will be aired live on CBS at 7.00.

My mother always airs the room before I go sleep.

Leave the towels out to air.

He will air his views on the war whether people want to listen or not. 

***

A może Wy znacie mało powszechne znaczenie jakichś angielskich słówek? 

source: www.someecards.com