Słówka ukryte w imionach

We wcześniejszych postach wspominałam o tym, że niektóre angielskie słowa mają często więcej niż jedno znaczenie. Myślicie, że John, Frank lub Robin to jedynie imiona noszone przez angielskich dżentelmenów? Nic z tego! :)


Oto 10 słówek, które wbrew pozorom nie są wyłącznie męskimi imionami:

1. John - Ukryte znaczenie tego "imienia" było dla mnie największym zaskoczeniem. Słowo john to potoczne określenie... toalety. Przetłumaczymy je zatem jako wychodek lub kibel. John to także slangowe określenie gliny (policjanta). W ten sposób nazwiemy też klienta domu publicznego.

2. Frank - Oprócz skróconej formy imienia Franklin, frank to także przymiotnik, określający osobę szczerą i bezpośrednią.

3. Jimmy - W języku potocznym słowa jimmy używamy jako rzeczownik (a jimmy) lub czasownik (to jimmy), opisujący łom lub sam proces włamywania się do czyjegoś mieszkania.

4. Robin to rudzik - rodzaj małego ptaszka.

5. Tom - W tej chwili zaczynam współczuć wszystkim Thomasom... Samiec i kocur to jedne z niewielu pozytywnych znaczeń tego słówka. Tom to także panna lekkich obyczajów, jak również osoba uznawana za kretyna lub frajera. Resztę znaczeń znajdziecie w dobrym słowniku :)

6. Jerry - Mamy Toma, więc nie może zabraknąć Jerry'ego. A jerry to po prostu... nocnik.

7. Mark - Słówko mark posiada mnóstwo znaczeń, takich jak znak, ślad, plama, ocena, ofiara, skaza lub blizna, a także... upatrzone przez rabusiów mieszkanie do obrabowania.

8. Ray - Ray to płaszczka lub promień, np słońca.

9. Josh to krótsza wersja imienia Joshua. Josh oznacza też przekomarzanie się, drażnienie i prowokowanie, w skrócie - żart lub docinki.

10. Jack - Również słówko jack posiada kilka ciekawych znaczeń. Jack to m. in. walet (figura w kartach), lewarek (podnośnik), pies (o policjancie), a także forsa/siano lub kradzież czy złodziejstwo.

source: www.someecards.com