22 listopada 2014

Słówka ukryte w imionach

We wcześniejszych postach wspominałam o tym, że niektóre angielskie słowa mają często więcej niż jedno znaczenie. Myślicie, że John, Frank lub Robin to jedynie imiona noszone przez angielskich dżentelmenów? Nic z tego! :)


Oto 10 słówek, które wbrew pozorom nie są wyłącznie męskimi imionami:

1. John - Ukryte znaczenie tego "imienia" było dla mnie największym zaskoczeniem. Słowo john to potoczne określenie... toalety. Przetłumaczymy je zatem jako wychodek lub kibel. John to także slangowe określenie gliny (policjanta). W ten sposób nazwiemy też klienta domu publicznego.

2. Frank - Oprócz skróconej formy imienia Franklin, frank to także przymiotnik, określający osobę szczerą i bezpośrednią.

3. Jimmy - W języku potocznym słowa jimmy używamy jako rzeczownik (a jimmy) lub czasownik (to jimmy), opisujący łom lub sam proces włamywania się do czyjegoś mieszkania.

4. Robin to rudzik - rodzaj małego ptaszka.

5. Tom - W tej chwili zaczynam współczuć wszystkim Thomasom... Samiec i kocur to jedne z niewielu pozytywnych znaczeń tego słówka. Tom to także panna lekkich obyczajów, jak również osoba uznawana za kretyna lub frajera. Resztę znaczeń znajdziecie w dobrym słowniku :)

6. Jerry - Mamy Toma, więc nie może zabraknąć Jerry'ego. A jerry to po prostu... nocnik.

7. Mark - Słówko mark posiada mnóstwo znaczeń, takich jak znak, ślad, plama, ocena, ofiara, skaza lub blizna, a także... upatrzone przez rabusiów mieszkanie do obrabowania.

8. Ray - Ray to płaszczka lub promień, np słońca.

9. Josh to krótsza wersja imienia Joshua. Josh oznacza też przekomarzanie się, drażnienie i prowokowanie, w skrócie - żart lub docinki.

10. Jack - Również słówko jack posiada kilka ciekawych znaczeń. Jack to m. in. walet (figura w kartach), lewarek (podnośnik), pies (o policjancie), a także forsa/siano lub kradzież czy złodziejstwo.


source: www.someecards.com

31 komentarzy:

  1. To ja już wolę Bożydara. :) Bardzo fajny wpis.

    OdpowiedzUsuń
  2. no nareszcie wróciłaś :D i to z jakim postem! mega mi się podoba :D

    OdpowiedzUsuń
  3. O jacie jaki świetny blog! Dodaje do obserwowany bardzo fajny pomysł! :)

    OdpowiedzUsuń
  4. Fajne! Mi przyszło do głowy Rose i Jasmine, a ciekawe czy Joanna też ma jakieś ukryte znaczenie :P Pozdrawiam :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Jak ktoś wcześniej zauważył, raczej te krótkie męskie imiona są bardziej "narażone" na przyjmowanie innych znaczeń, szczególnie w języku potocznym... :) Joanna nie powinna się niczego obawiać :P

      Usuń
  5. Odpowiedzi
    1. Pojawiam się i znikam, taka rola magika :D Dzięki! :)

      Usuń
    2. Haha to troche jak ja :D Szczęśliwego Nowego Roku dla Ciebie:* :)

      Usuń
  6. Świetny wpis, uśmiałam się czytając niektóre znaczenia angielskich imion.

    OdpowiedzUsuń
  7. plus Willow ( ta od smithow) to wierzba a Rowan (męskie imię) jarzębina. ;D

    OdpowiedzUsuń
  8. Świetny wpis! Jak widać, imię prawdę Ci powie ;)

    OdpowiedzUsuń
  9. Świetny wpis i biedni panowie ;-) W polskim nie ma takich oczywistych, choć dziś są imieniny mojego taty - Kazimierza, z ciekawości sprawdziłam oznacza to 'niszczyciel" "ten, który niszczy, wprowadza zamęt, wywołuje wojny". ;-(
    Pasowałoby Kazimir Putin ;-)

    OdpowiedzUsuń
  10. Z damskich przychodzi mi do głowy imię "Hope", czyli 'nadzieja". Gratuluję pomysłu na wpis!

    OdpowiedzUsuń
  11. Czemu nic nowego nie piszesz? Gdzie zniknęłaś. Podoba mi się Twój blog i czekam na wiecej. Może pociągniesz temat z imionami tym razem żeńskimi. Znaczenia nie tak zabawne ale dra wyrównania można by wspomnieć o Rose,Dawn,Daisy,Ruth czy Iris 😊

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dobry pomysł, pewnie wkrótce coś nowego się ukaże :)

      Usuń
  12. Świetny wpis ! :) Uczę się angielskiego już od wielu lat, ale nawet nie pomyślałabym, że tyle ukrytych słówek posiadają niektóre wyrazy ;) Wiedza ta z pewnością się kiedyś przyda. Pozdrawiam !

    OdpowiedzUsuń
  13. i czekam na wiecej. Może pociągniesz temat z imionami tym razem żeńskimi.
    what is a dirty sanchez

    OdpowiedzUsuń